出身河內，越南鋼琴家鄧泰山（Dang Thai Son,1958-）是首位榮獲蕭邦大賽冠軍（1980）的亞洲鋼琴家，也是今日國際著 名的蕭邦大師。在這篇訪談中，鄧泰山為讀者探討蕭邦詮釋、品評學派風格，以及蕭邦大賽對他的影響，讓我們了解蕭邦，也認識鄧泰山的傳奇人生。
鋼琴在蕭邦之後能哭 能笑
焦：從鋼琴家的角度，您如何看蕭邦的歷史地位？
鄧：我認為蕭邦和德布西，是為鋼琴音樂提出最大革新的作曲家，而德布西則深受蕭邦影響，可 說是繼承蕭邦精神又提出獨創見解的大師。蕭邦的鋼琴音樂完全是革命性的──他為鋼琴找到屬於這個樂器的獨特聲響，創造出前所未見的聲音質感與美麗色彩，更 深深開發踏瓣功能，賦予鋼琴靈魂。簡言之，蕭邦為鋼琴開啟無限的表現可能。鋼琴在他之後能哭能笑、能說話、能唱歌、能表達一切，這都得感謝蕭邦。
焦：蕭邦的踏瓣寫法非常大膽，而您如何看這些指示？
鄧：蕭邦踏瓣能給予非常戲劇化的效果和色彩，也能將情感表達得清晰透徹。但演奏者應該了解蕭邦踏瓣的意義，在面對不同鋼琴和場地時，適當調整以求合宜表 現。因為踏瓣不是開關，不是踩下或放開而已，中間有許多細微層次，是連蕭邦都沒辦法寫出來的！比方說半踏瓣、四分之一踏瓣、踩踏瓣的速度，甚至如何用指法 做出踏瓣效果，以泛音消除或延遲特定音響，這都屬於踏瓣的學問。演奏家必須嫻熟掌握這些技巧，但在實際演奏時，很多其實是出自直覺與臨場反應。踏瓣是最困 難，卻也最隱晦的技巧。在音樂會你通常會聽到大家讚嘆這人手指多快，強弱控制多好，卻很難聽到大家說這人踏瓣踩得多好。但這真的是鋼琴演奏的靈魂，我希望 大家能多鑽研並思考踏瓣的藝術。
|
|
| 越 南鋼琴家鄧泰山。 圖／鄧泰山提供 |
焦：從鋼琴家的角度，您如何看蕭邦的歷史地位？
鄧：我認為蕭邦和德布西，是為鋼琴音樂提出最大革新的作曲家，而德布西則深受蕭邦影響，可 說是繼承蕭邦精神又提出獨創見解的大師。蕭邦的鋼琴音樂完全是革命性的──他為鋼琴找到屬於這個樂器的獨特聲響，創造出前所未見的聲音質感與美麗色彩，更 深深開發踏瓣功能，賦予鋼琴靈魂。簡言之，蕭邦為鋼琴開啟無限的表現可能。鋼琴在他之後能哭能笑、能說話、能唱歌、能表達一切，這都得感謝蕭邦。
焦：蕭邦的踏瓣寫法非常大膽，而您如何看這些指示？
鄧：蕭邦踏瓣能給予非常戲劇化的效果和色彩，也能將情感表達得清晰透徹。但演奏者應該了解蕭邦踏瓣的意義，在面對不同鋼琴和場地時，適當調整以求合宜表 現。因為踏瓣不是開關，不是踩下或放開而已，中間有許多細微層次，是連蕭邦都沒辦法寫出來的！比方說半踏瓣、四分之一踏瓣、踩踏瓣的速度，甚至如何用指法 做出踏瓣效果，以泛音消除或延遲特定音響，這都屬於踏瓣的學問。演奏家必須嫻熟掌握這些技巧，但在實際演奏時，很多其實是出自直覺與臨場反應。踏瓣是最困 難，卻也最隱晦的技巧。在音樂會你通常會聽到大家讚嘆這人手指多快，強弱控制多好，卻很難聽到大家說這人踏瓣踩得多好。但這真的是鋼琴演奏的靈魂，我希望 大家能多鑽研並思考踏瓣的藝術。
|
|
| 鄧泰山（前）小時候和母親、兄姊合照。 |
